-
1 życzyć
глаг.• жаждать• желать• захотеть• пожелать• хотеть* * *życz|yćнесов. желать;\życzyć powodzenia желать удачи (успеха); nie \życzyć sobie не желать, не хотеть; czego pan sobie \życzyćy? что вам угодно?, что вы желаете?
* * *несов.жела́тьżyczyć powodzenia — жела́ть уда́чи (успе́ха)
nie życzyć sobie — не жела́ть, не хоте́ть
czego pan sobie życzy? — что вам уго́дно?, что вы жела́ете?
-
2 życzyć
I [жичичь] v.ndkзичити, жадати, хотіти, бажатиII [жичичь] v.ndk -
3 powodzenie
сущ.• благополучие• благосостояние• богатство• везение• достаток• зажиточность• процветание• рок• судьба• счастье• удача• удел• успех• участь* * *powodzeni|e☼ успех ♂; удача ž;bez \powodzenieа безуспешно, безрезультатно; z \powodzenieem успешно; mieć \powodzenie, cieszyć się \powodzenieem а) иметь успех, пользоваться успехом;
б) (о towarze) пользоваться спросом;życzyć \powodzenieа желать успеха (удачи)
+ pomyślność, sukces* * *суспе́х m; уда́ча żbez powodzenia — безуспе́шно, безрезульта́тно
z powodzeniem — успе́шно
mieć powodzenie, cieszyć się powodzeniem — 1) име́ть успе́х, по́льзоваться успе́хом; 2) ( o towarze) по́льзоваться спро́сом
życzyć powodzenia — жела́ть успе́ха (уда́чи)
Syn: -
4 życz|yć
impf vi 1. (składać życzenia) to wish- życzę ci powodzenia I wish you good luck- życzę wam spełnienia marzeń I wish you every success in the future- życzyć komuś szybkiego powrotu do zdrowia to wish sb a speedy recovery- życzyć komuś dobrze/źle to wish sb well/ill2. (chcieć) to wish- czy państwo życzą sobie kolację? do you wish to have supper?- rodzice życzyli sobie, aby został lekarzem his parents wanted him to become a doctor- pogrzeb był skromny, bo tak życzył sobie zmarły the funeral was simple in accordance with the wishes of the deceased- nie życzę sobie tu żadnych hałasów I won’t have anybody making any noise (in) here■ czego pan/pani sobie życzy? what can I do for you?- jak sobie życzysz a. jak pan/pani sobie życzy as you wish a. like- nie życzyć czegoś komuś/największemu wrogowi to not wish sth on sb/one’s worst enemyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > życz|yć
См. также в других словарях:
trzymać — 1. Trzymać kogoś na uwięzi «ograniczać czyjąś swobodę»: (...) komunizm obalił naszą rewolucję, ale rewolucjonistów nie unicestwił. Trzymał ich gdzieś na uwięzi, lecz nie eksterminował. A. Michnik, J. Tischner, J. Żakowski, Między. 2. Trzymać… … Słownik frazeologiczny
zły — źli, gorszy 1. «ujemny pod względem moralnym; wrogo usposobiony do ludzi, usiłujący szkodzić, szkodzący innym; będący objawem takich cech; szkodliwy; nieetyczny» Zły człowiek. Zły charakter. Złe skłonności, popędy, instynkty. Zły wpływ. Złe… … Słownik języka polskiego
trzymać kciuki — {{/stl 13}}{{stl 7}} życzyć komuś powodzenia w jego przedsięwzięciu, wraz z magicznym gestem trzymania swojego kciuka w zaciśniętej dłoni : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wszyscy trzymali za niego kciuki, kiedy zdawał egzamin. Trzymaj za mnie kciuki! {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień